1 00:00:27,841 --> 00:00:29,275 Walter! 2 00:00:30,410 --> 00:00:32,645 (gruaja duke bërtitur) 3 00:00:35,682 --> 00:00:37,383 Shkelje... shko! 4 00:00:38,485 --> 00:00:41,420 Marrëveshja e imunitetit dhe heqja e ekstradimit. 5 00:00:41,422 --> 00:00:45,424 Nënshkruani ato dhe unë do t'ju tregoj si kam hyrë në NASA. 6 00:00:47,627 --> 00:00:48,827 Tetar të komandojë. 7 00:00:48,829 --> 00:00:50,195 Ne kemi Akrepin. 8 00:00:50,197 --> 00:00:52,364 Ai është thjesht një fëmijë. 9 00:00:52,366 --> 00:00:56,311 OFICERI (në radio): Ekipi Liderët ruajnë pozicionin "derisa të largohen... 10 00:00:56,337 --> 00:00:58,270 Objektivi është i fituar. 11 00:01:00,907 --> 00:01:04,610 Doja vetëm anijen projekte për murin tim. 12 00:01:04,612 --> 00:01:06,545 (duke qare) 13 00:01:30,836 --> 00:01:33,271 Si e ke emrin, bir? 14 00:01:33,273 --> 00:01:35,540 GRUAJA: Walter? 15 00:01:38,010 --> 00:01:40,578 Walter? 16 00:01:40,580 --> 00:01:42,313 A po dëgjoni? 17 00:01:42,315 --> 00:01:44,783 Po, ju thatë “Unë nuk e kam bërë shikojeni këtë duke ardhur fare.” 18 00:01:44,785 --> 00:01:46,518 Nuk mund ta besoj se po ndahesh me mua. 19 00:01:46,520 --> 00:01:49,421 Unë do të pranoj se keni qenë të durueshëm. 20 00:01:49,423 --> 00:01:51,055 Tre muajt më të gjatë të jetës sime. Mmm. 21 00:01:51,057 --> 00:01:52,290 Nuk je i lehtë, Walter. 22 00:01:52,292 --> 00:01:53,758 Mendova se kjo mund të ndihmojë. 23 00:01:53,760 --> 00:01:55,727 Gjatë gjithë marrëdhënies sonë, 24 00:01:55,729 --> 00:01:58,263 ti me ke akuzuar, saktë, të paaftë 25 00:01:58,265 --> 00:02:00,965 për t'u lidhur me gjendjet tuaja emocionale. 26 00:02:00,967 --> 00:02:03,768 Kështu që... kam hartuar 27 00:02:03,770 --> 00:02:06,137 atë që unë parashikoj që do të përjetoni 28 00:02:06,139 --> 00:02:07,672 gjatë minutave të ardhshme. 29 00:02:07,674 --> 00:02:10,508 Ke shkruar një dokument për t'u lidhur me mua 30 00:02:10,510 --> 00:02:11,576 - emocionalisht? - Mm-hmm. 31 00:02:11,578 --> 00:02:12,944 Tani, kjo është një pemë vendimi. 32 00:02:12,946 --> 00:02:14,212 Kjo është vetëm për t'ju ndihmuar të kaloni... 33 00:02:14,214 --> 00:02:15,313 NJERIU: Hej! Unë ju paguaj 34 00:02:15,315 --> 00:02:16,881 për të rregulluar wireless, jo për të folur. 35 00:02:16,883 --> 00:02:20,485 E ke planifikuar ndarjen tonë në një punë?! 36 00:02:20,487 --> 00:02:22,320 Për të qenë më efikas. 37 00:02:22,322 --> 00:02:24,188 Ju mund të jeni duke u përpjekur, Walter. 38 00:02:24,190 --> 00:02:28,092 Por ju jeni ende një miliona milje nga normalja. 39 00:02:34,600 --> 00:02:36,100 Ja ku shkoni, Burt. Tavolina juaj është këtu lart. 40 00:02:36,102 --> 00:02:39,103 Dhe çaji juaj po pret dhe vezët tuaja do të mbushen në pesë. 41 00:02:39,105 --> 00:02:40,204 Në rregull. Arohesh shumë mirë sot. 42 00:02:40,206 --> 00:02:41,906 Çfarë është ajo... kolonja e re? Unë e dua atë. 43 00:02:41,908 --> 00:02:43,941 Burri: Hej, fëmijë! Po bëni rrëmujë! 44 00:02:43,943 --> 00:02:47,178 Pejxh! Përsëri djali juaj ka mbaruar 45 00:02:47,180 --> 00:02:49,246 - me shakerat! - E di, ai e di, unë e di. 46 00:02:49,248 --> 00:02:51,449 Ai thjesht e ka të vështirë përshtatja e kohës në shkollë. 47 00:02:51,451 --> 00:02:53,918 Ai do të kthehet javën tjetër. Premtim. 48 00:02:53,920 --> 00:02:55,820 Hej, zemër. është në rregull. 49 00:02:55,822 --> 00:02:59,256 Z. Gianakos i pëlqen thjesht t'i mbajë gjërat të rregullta. 50 00:02:59,258 --> 00:03:02,593 Mbani mend që folëm atë lloj gjëje më parë? 51 00:03:02,595 --> 00:03:05,396 Nuk do të thotë se ka diçka gabim me ju, në rregull? 52 00:03:25,583 --> 00:03:27,651 Uh-uh-uh-uh-uh-uh... 53 00:03:30,488 --> 00:03:32,823 PAIGE: Më falni? 54 00:03:32,825 --> 00:03:34,224 Mund t'ju ndihmoj? 55 00:03:34,226 --> 00:03:36,527 Jo, por ju duhet ta ndihmoni atë. 56 00:03:38,930 --> 00:03:40,163 Wireless është ngritur. 57 00:03:40,165 --> 00:03:41,865 Mos i bërtisni atij djalit. 58 00:03:43,968 --> 00:03:45,903 ♪ ♪ 59 00:03:45,905 --> 00:03:47,971 DJ i RADIO-s: Nëse jeni të mërzitur nga të qenit i pakëndshëm, për 108,3 dollarë, 60 00:03:47,973 --> 00:03:49,606 cili muaj ka 28 ditë? 61 00:03:49,608 --> 00:03:50,607 Të gjithë ata. 62 00:03:50,609 --> 00:03:52,009 GRUAJA: Unë në fakt e di këtë! 63 00:03:52,011 --> 00:03:53,377 Shkurt? 64 00:03:53,379 --> 00:03:54,711 DJ RADIO: Kemi një fitues! 65 00:03:54,713 --> 00:03:57,080 Idiotët. 66 00:03:57,082 --> 00:03:59,549 ♪ ♪ 67 00:04:07,325 --> 00:04:09,159 Në rregull, nëse matematika ime është e drejtë... dhe është... 68 00:04:09,161 --> 00:04:11,228 ne mund të sifonojmë 700 kilovat në muaj 69 00:04:11,230 --> 00:04:13,663 përmes rënies para se dikush ta vërë re. 70 00:04:13,665 --> 00:04:14,898 Ua, ua, ua, ah! 71 00:04:14,900 --> 00:04:16,866 Çfarë po bën? Mbi 30,000 të lidhura me goditjet 72 00:04:16,868 --> 00:04:18,835 - Aksidentet ndodhin çdo vit! - GRUAJA: Të lutem. 73 00:04:18,837 --> 00:04:20,503 E mora këtë. 74 00:04:20,505 --> 00:04:22,038 Shihni? Fuqia ka mbaruar. 75 00:04:22,040 --> 00:04:24,441 Pse po vidhni energjinë elektrike? 76 00:04:24,443 --> 00:04:25,475 Thjesht duke e marrë hua 77 00:04:25,477 --> 00:04:27,010 derisa të na rikthejnë energjinë. 78 00:04:27,012 --> 00:04:28,345 Mendova se po paguanim faturat 79 00:04:28,347 --> 00:04:29,679 pas punës në Credit Nationale? 80 00:04:29,681 --> 00:04:30,947 SILVESTER: Unë isha. 81 00:04:30,949 --> 00:04:33,216 Kam punuar për tre ditë ky algoritëm i humbjes së madhe 82 00:04:33,218 --> 00:04:34,884 - për rrezikun e kredisë... - Keni humbur në numra 83 00:04:34,886 --> 00:04:36,653 dhe keni harruar të paguani faturën e energjisë elektrike. 84 00:04:36,655 --> 00:04:38,955 Dhe fatura e ujit dhe qiraja jonë. Dhe pagesa 85 00:04:38,957 --> 00:04:41,825 ishte e gjitha me para në dorë, e cila u shpërnda. 86 00:04:41,827 --> 00:04:43,793 - Është diku... afër. - Kur është hera e fundit që keni ngrënë? 87 00:04:43,795 --> 00:04:45,028 Do të thotë, ushqim? 88 00:04:45,030 --> 00:04:47,730 Mirë, është mirë, mbarova 89 00:04:47,732 --> 00:04:49,899 - puna në Lynwood, Toby po merr tarifën. - Tobi? 90 00:04:49,901 --> 00:04:51,167 Pse jo ti? Unë ndërtova kontraktorin 91 00:04:51,169 --> 00:04:52,802 një sistem të automatizuar transporti 92 00:04:52,804 --> 00:04:54,437 dhe ai më quajti Sugar. 93 00:04:54,439 --> 00:04:56,105 Kështu që e godita në gojë. 94 00:04:56,107 --> 00:04:59,142 Dhe Toby ku është saktësisht? 95 00:05:11,989 --> 00:05:14,290 ♪ ♪ 96 00:05:16,860 --> 00:05:19,762 Shh! Mbani zërin poshtë! 97 00:05:19,764 --> 00:05:20,830 Vetëm për një minutë! 98 00:05:20,832 --> 00:05:23,165 (makina po largohet me shpejtësi, jashtë) Uh, Toby... 99 00:05:23,167 --> 00:05:24,634 më thuaj se ke pagesën e Lynwood. 100 00:05:24,636 --> 00:05:26,702 Së pari, a mund të vërej se si jam gati trefishoi pagesën e Lynwood? 101 00:05:26,704 --> 00:05:29,881 Pra, ata banditë po ju ndjekin t'ju jap një urim të madh? 102 00:05:29,907 --> 00:05:31,407 Unë i munda në poker! Ata kanë lindur gunga! 103 00:05:31,409 --> 00:05:32,708 Nxënësit që zgjerohen si disqe 104 00:05:32,710 --> 00:05:33,843 sa herë që kishin një dorë të mirë. Hajde! 105 00:05:33,845 --> 00:05:35,144 Një biheviorist i trajnuar në Harvard 106 00:05:35,146 --> 00:05:36,178 duhet të dinë se njerëzit 107 00:05:36,180 --> 00:05:37,646 - nuk më pëlqen të mashtrohesh! - Të urrej. 108 00:05:37,648 --> 00:05:40,583 - Jo, jo. - Kemi një I.Q të kombinuar. prej afro 700, 109 00:05:40,585 --> 00:05:42,184 dhe ne nuk mund të paguajmë as faturat tona. 110 00:05:42,186 --> 00:05:44,653 - Kaluam një ditë të keqe! - Ne kemi qenë në këtë dy vjet! 111 00:05:44,655 --> 00:05:47,389 E gjithë arsyeja pse fillova kjo kompani është sepse 112 00:05:47,391 --> 00:05:49,258 ne kemi më shumë për të ofruar sesa thjesht rregullimi i ruterave! 113 00:05:49,260 --> 00:05:51,060 Walter, po lexoj a përgjigje paniku në tekstin shkollor 114 00:05:51,062 --> 00:05:52,461 ndaj stresorëve normalë financiarë. 115 00:05:52,463 --> 00:05:54,630 Mirë, nëse kjo gjë po shkon në jug, Walt, më njofto, 116 00:05:54,632 --> 00:05:56,232 sepse unë kam një kushëri që zotëron një garazh në Phoenix... 117 00:05:56,234 --> 00:05:58,033 Sado që të përpiqemi... 118 00:05:58,035 --> 00:05:59,268 dhe e di qe te gjithe po perpiqemi... 119 00:05:59,270 --> 00:06:04,106 ne jemi një milion milje larg normales. 120 00:06:05,975 --> 00:06:07,042 (duke goditur) 121 00:06:07,044 --> 00:06:08,677 (duke heshtur) 122 00:06:12,215 --> 00:06:13,882 Jo! 123 00:06:13,884 --> 00:06:15,417 (sirenat që vajtojnë) 124 00:06:17,987 --> 00:06:19,054 Hej, mirë. 125 00:06:19,056 --> 00:06:20,556 Koha juaj është perfekte. 126 00:06:20,558 --> 00:06:21,890 Një djalë atje na përpiu. 127 00:06:23,660 --> 00:06:25,727 Do të vendos një qese me pilula në xhepin tënd 128 00:06:25,729 --> 00:06:27,763 aq i trashë sa për të marrë një dhomë në Lompoc. 129 00:06:27,765 --> 00:06:29,765 Kuptoni? 130 00:06:29,767 --> 00:06:31,934 Tani, goditi atë. 131 00:06:36,339 --> 00:06:37,406 Siguria e Atdheut. 132 00:06:37,408 --> 00:06:39,541 - Kjo je ti? - Jo! 133 00:06:39,543 --> 00:06:41,743 Po kërkojmë Walter O'Brien! 134 00:06:44,914 --> 00:06:46,982 Është një distinktiv. 135 00:06:52,655 --> 00:06:53,688 Jo, jo, jo, jo. 136 00:06:53,690 --> 00:06:54,789 Dilni jashtë. Dilni jashtë! 137 00:06:54,791 --> 00:06:56,625 - Largohu nga këtu tani. - Unë nuk do të isha këtu 138 00:06:56,627 --> 00:06:57,792 nëse nuk do të isha i dëshpëruar, më beso. 139 00:06:57,794 --> 00:06:58,860 "Të beson"? 140 00:06:58,862 --> 00:07:01,062 Çfarë është kjo një shaka? Kush jeni ju? 141 00:07:01,064 --> 00:07:02,697 Ai është agjenti federal Cabe Gallo. 142 00:07:02,699 --> 00:07:04,733 Ne kemi punuar së bashku vite më parë. 143 00:07:04,735 --> 00:07:06,601 Rezultati ishte i pafavorshëm. 144 00:07:06,603 --> 00:07:08,837 Lëre mënjanë, O'Brien. 145 00:07:08,839 --> 00:07:10,271 kam nevoje per ty. 146 00:07:10,273 --> 00:07:12,340 45 minuta më parë, kishte 147 00:07:12,342 --> 00:07:15,176 një përmirësim automatik i softuerit në kullën e kontrollit LAX. 148 00:07:15,178 --> 00:07:17,145 Kishte një defekt. 149 00:07:17,147 --> 00:07:19,814 - Tani i gjithë sistemi është në funksion. - Ua-wa-prit... 150 00:07:19,816 --> 00:07:21,516 janë ndërprerë të gjitha komunikimet? 151 00:07:21,518 --> 00:07:22,650 Kontakti ka humbur mes tyre 152 00:07:22,652 --> 00:07:24,319 Long Beach, LAX dhe Burbank. 153 00:07:24,321 --> 00:07:26,020 Fluturimet në hyrje janë devijuar. 154 00:07:26,022 --> 00:07:27,989 Por ato që ishin rreth për të filluar zbritjen e tyre... 155 00:07:27,991 --> 00:07:30,325 56 prej tyre... janë jashtë rrezes së komunikimit. 156 00:07:30,327 --> 00:07:32,293 NSA po përpiqet të krijojë një lidhje satelitore. 157 00:07:32,295 --> 00:07:33,995 FBI-ja po tenton një kod Morse 158 00:07:33,997 --> 00:07:35,897 sinjal nga observatori. 159 00:07:35,899 --> 00:07:37,966 Ne kemi nevojë për ju në softuer. 160 00:07:37,968 --> 00:07:41,869 Pa udhëzim uljeje, atyre avionëve u mbaron karburanti. 161 00:07:41,871 --> 00:07:43,805 SILVESTER: Dhe rrëzohet. 162 00:07:43,807 --> 00:07:45,139 Dhe rrëzohu, Walter! 163 00:07:45,141 --> 00:07:46,841 Tingëllon si... 164 00:07:46,843 --> 00:07:48,943 katastrofa është e afërt. 165 00:07:48,945 --> 00:07:50,945 Pra, shkoni të gjeni dikë tjetër. Tani. 166 00:07:50,947 --> 00:07:55,368 Si për një kontroll federal të certifikuar për 50,000 dollarë në secilin xhep? 167 00:07:56,084 --> 00:07:58,453 Unë bëra kontrolle për të gjithë ju. 168 00:07:58,455 --> 00:08:01,088 Çudira mekanike, tkurrje e klasit botëror, 169 00:08:01,090 --> 00:08:03,024 një kalkulator njerëzor. 170 00:08:03,026 --> 00:08:06,494 Mendjet e shkëlqyera që punojnë me gjysmë kapaciteti. 171 00:08:06,496 --> 00:08:08,563 Dëshironi të bëni diçka kuptimplote? 172 00:08:08,565 --> 00:08:09,864 Këtu është shansi juaj. 173 00:08:09,866 --> 00:08:11,899 Ju jo, njerëzit dhe metali 174 00:08:11,901 --> 00:08:15,469 do të bjerë nga qielli në më pak se dy orë. 175 00:08:15,471 --> 00:08:17,672 Është thirrja juaj. 176 00:08:21,903 --> 00:08:25,911 sinkronizimi dhe korrigjimet nga 00:08:42,243 "Harroje dhe vazhdo" 180 00:08:42,245 --> 00:08:44,112 nuk është një opsion për njerëzit 181 00:08:44,114 --> 00:08:45,880 me kujtime fotografike. 182 00:08:45,882 --> 00:08:47,348 Na jep një minutë. 183 00:08:55,558 --> 00:08:58,726 Çfarë dreqin po bën? 184 00:09:00,829 --> 00:09:02,964 Unë po të pasqyroja ty, pra jotja nënndërgjegjja mund të lidhet me mua. 185 00:09:02,966 --> 00:09:05,099 Mendova se do t'ju ndihmonte të relaksoheni. 186 00:09:05,101 --> 00:09:07,302 A mendoni se po funksionon? 187 00:09:09,171 --> 00:09:11,105 Duke e zbërthyer këtë në mënyrë logjike, ne nuk do të shkojmë vetëm 188 00:09:11,107 --> 00:09:12,707 le të bien nga qielli ata njerëz. 189 00:09:12,709 --> 00:09:13,941 Po ju them... nuk kam besim tek ai. 190 00:09:13,943 --> 00:09:15,243 e kuptoj. 191 00:09:15,245 --> 00:09:17,545 Por pa fluks kapitali, këta të dy 192 00:09:17,547 --> 00:09:19,447 thjesht do t'i kthehemi bankave hakere. 193 00:09:19,449 --> 00:09:21,249 Dhe me analistin tjetër të mjekësisë ligjore ata hasin 194 00:09:21,251 --> 00:09:23,484 nuk do të jetë aq i mirë sa ju. 195 00:09:23,486 --> 00:09:25,620 Tani, personalisht, jam mirë, Unë mund të përballoj veten. 196 00:09:25,622 --> 00:09:27,855 Koha po humbet. 197 00:09:27,857 --> 00:09:30,525 Kemi 56 avionë për t'u ulur. 198 00:09:37,866 --> 00:09:41,111 WALTER: LAX Tower Control është qendër kryesore për të gjitha aeroportet e tjera. 199 00:09:41,137 --> 00:09:42,503 Rregulloni programin atje, ai korrigjohet automatikisht 200 00:09:42,505 --> 00:09:43,971 në Long Beach dhe Burbank. Pra, softueri i ri 201 00:09:43,973 --> 00:09:46,607 defekti... hapi i parë është të fshijeni atë, pastaj shkarkoni 202 00:09:46,609 --> 00:09:48,309 softuerin e vjetër, duhet të jetë e mjaftueshme që aeroplanët të ulen. 203 00:09:48,311 --> 00:09:49,944 Pra, po e bëni? 204 00:09:49,946 --> 00:09:51,278 SILVESTER: Shkojmë në LAX... 205 00:09:51,280 --> 00:09:54,215 ne rregullojmë softuerin, jemi në 90% 206 00:09:54,217 --> 00:09:56,417 - mundësi për sukses. - Merrni pajisjet tuaja. 207 00:09:56,419 --> 00:09:58,719 Edhe e imja, ju lutem? 208 00:09:58,721 --> 00:10:02,423 Duhet të ketë qenë duke mbajtur skeda mbi mua që të më gjejë kaq shpejt. 209 00:10:02,425 --> 00:10:05,292 Unë u promovova në zyrën e L.A. 210 00:10:05,294 --> 00:10:07,795 Ka kuptim vetëm që do të të gjurmoja. 211 00:10:07,797 --> 00:10:10,464 Gjuha juaj e trupit sugjeron kjo është gjysma e së vërtetës. 212 00:10:13,301 --> 00:10:17,237 Sigurisht, ka një 10% mundësia që të gjithë të vdesin. 213 00:10:17,239 --> 00:10:19,139 Ti më kalon në këtë, 214 00:10:19,141 --> 00:10:21,041 Unë do të hyj në internet ... 215 00:10:21,043 --> 00:10:22,810 dhe në më pak se një orë, 216 00:10:22,812 --> 00:10:25,245 Unë do t'ju fshij. 217 00:10:29,484 --> 00:10:30,884 (P.A. duke tingëlluar) 218 00:10:30,886 --> 00:10:33,375 KAPITEN (mbi P.A.): Më falni për vonesën, njerëz. 219 00:10:33,401 --> 00:10:36,402 Duhet të kemi edhe pak informacion së shpejti. 220 00:10:36,404 --> 00:10:39,205 Faleminderit për durimin tuaj. 221 00:10:39,207 --> 00:10:41,941 Ende asnjë kontakt. 222 00:10:41,943 --> 00:10:43,459 - Qelia juaj? - Asgjë. 223 00:10:43,557 --> 00:10:44,990 Kur kthehesha në Forcat Ajrore, një herë rashë 224 00:10:44,992 --> 00:10:46,858 deri në 1500 këmbë për të kapur një sinjal. 225 00:10:46,860 --> 00:10:48,226 Nëse zbresim pa komente, 226 00:10:48,228 --> 00:10:49,394 ne mund të përplasemi me një aeroplan tjetër. 227 00:10:49,396 --> 00:10:51,062 Jam i sigurt se ka një ushtri njerëzish 228 00:10:51,064 --> 00:10:52,597 duke punuar për këtë ndërsa flasim. 229 00:10:52,599 --> 00:10:54,866 TOBY: Në rregull, 230 00:10:54,868 --> 00:10:57,569 dëgjoni, kur FBI dhe NSA dështojnë, a marrim 231 00:10:57,571 --> 00:10:59,471 një lloj bonusi këtu? Unë do të isha i gatshëm 232 00:10:59,473 --> 00:11:01,206 për të shkuar dyfish ose asgjë. Unë thjesht po them. Tobi... 233 00:11:01,208 --> 00:11:02,607 Ata ishin zgjedhja juaj kryesore për këtë? 234 00:11:02,609 --> 00:11:04,209 Walter O'Brien është një nga pesë 235 00:11:04,211 --> 00:11:06,444 njerëzit më të zgjuar të gjallë, kështu që po. 236 00:11:06,446 --> 00:11:08,647 DËRGIMI: Këshillohuni, sapo mora lajm nga selia 237 00:11:08,649 --> 00:11:10,482 ka një grumbullim të madh në 405. 238 00:11:10,484 --> 00:11:11,916 LAX është i paarritshëm për orë të tëra. 239 00:11:11,918 --> 00:11:13,151 Përsëriteni: LAX është i ndaluar. 240 00:11:13,153 --> 00:11:15,120 - Kopjoje atë. - TOBY: Thirrni për një helikopter. 241 00:11:15,122 --> 00:11:16,654 CABE: Trafiku ajror është mbyllur 242 00:11:16,656 --> 00:11:18,056 derisa të zgjidhet situata. 243 00:11:18,058 --> 00:11:19,357 Nuk ka helikopter? 244 00:11:19,359 --> 00:11:20,692 Ne jemi në një shans 17%. 245 00:11:20,694 --> 00:11:22,427 - e suksesit. - LLOYD: Pipe poshtë, Rain Man. 246 00:11:22,429 --> 00:11:23,829 Thirreni atë përsëri, më mirë shpresoni 247 00:11:23,830 --> 00:11:25,797 Federalët kanë një plan të mirë dentar. 248 00:11:25,799 --> 00:11:28,032 - Kjo është ajo që marrim me një makinë plot gjeni? - Çfarë do të marrësh 249 00:11:28,034 --> 00:11:30,335 është një zgjidhje nëse të gjithë e mbajnë gojën mbyllur. 250 00:11:30,337 --> 00:11:32,136 Të gjithë, të qetë! 251 00:11:32,138 --> 00:11:34,506 Nuk kemi nevojë të shkojmë në LAX. 252 00:11:34,508 --> 00:11:36,307 Na duhet vetëm një sinjal i besueshëm me valë 253 00:11:36,309 --> 00:11:37,642 pa asnjë shans për të zbritur. 254 00:11:37,644 --> 00:11:40,278 Sapo rregullova një një milje në veri të këtu. 255 00:11:40,280 --> 00:11:42,313 (gomat duke kërcitur) 256 00:11:42,315 --> 00:11:44,482 (sirenat që vajtojnë) 257 00:11:46,585 --> 00:11:48,786 (bie zilja e derës) 258 00:11:50,289 --> 00:11:51,389 Pronar! 259 00:11:51,391 --> 00:11:54,092 Agjenti Gallo, Siguria e Atdheut. 260 00:11:54,094 --> 00:11:56,260 Ne duhet të komandojmë tuaj darkë për një emergjencë kombëtare. 261 00:11:56,262 --> 00:11:57,328 Ju mund të qëndroni. 262 00:11:57,330 --> 00:11:59,697 Por kjo është ajo. 263 00:12:00,499 --> 00:12:01,966 Të gjithë jashtë! 264 00:12:01,968 --> 00:12:03,601 Hajde! Të gjithë jashtë! Hajde, hajde! 265 00:12:03,603 --> 00:12:04,635 Jo, jo, jo, jo, jo. 266 00:12:04,637 --> 00:12:05,703 Ju - ju paguani nesër. Hajde. 267 00:12:05,705 --> 00:12:07,371 Hajde, dil! Jashtë! Jashtë! 268 00:12:07,373 --> 00:12:09,173 GIANAKOS: Hajde! 269 00:12:09,175 --> 00:12:10,308 Çfarë po bën? 270 00:12:10,310 --> 00:12:12,176 A keni ndonjë ide për bakteret në tavolina? 271 00:12:12,178 --> 00:12:14,045 Vetëm nga pula, ka mbi 20 sëmundje 272 00:12:14,047 --> 00:12:15,279 ju mund të merrni nga ekspozimi. 273 00:12:15,281 --> 00:12:17,448 Kjo është jashtëzakonisht shqetësuese. 274 00:12:18,517 --> 00:12:20,718 Jo, jo, jo, ju qëndroni. 275 00:12:20,720 --> 00:12:22,420 Nemos, pa klientë, pa këshilla, 276 00:12:22,422 --> 00:12:23,621 Dhe nuk mund ta lë Ralfin këtu me... 277 00:12:23,623 --> 00:12:25,633 Dëgjo, statusi im i emigracionit 278 00:12:25,659 --> 00:12:28,325 me ben jo aq komode rreth agjentëve federalë. 279 00:12:28,327 --> 00:12:30,494 Ju mbylleni. 280 00:12:34,399 --> 00:12:36,400 Ralph? 281 00:12:36,402 --> 00:12:37,501 Mirë që ju shoh përsëri. 282 00:12:37,503 --> 00:12:39,169 CABE: Përafërsisht 89 minuta 283 00:12:39,171 --> 00:12:41,748 derisa avioni i parë të zbret. 284 00:12:41,774 --> 00:12:43,974 Jeta e tyre është në duart tona. 285 00:12:45,243 --> 00:12:48,221 PAIGE: A ka diçka që nuk shkon në LAX? 286 00:12:48,247 --> 00:12:50,414 Është top-sekret. 287 00:12:51,650 --> 00:12:52,850 Si mund të jetë top-sekret 288 00:12:52,852 --> 00:12:55,019 nëse djaloshi që ngriti tonën wireless po punon për të? 289 00:12:55,021 --> 00:12:58,021 Gëzuar, shkruaj një kontroll POST pasi sistemi të jetë stabilizuar. 290 00:12:58,023 --> 00:13:00,491 Sylvester, vendos shanset në patch 291 00:13:00,493 --> 00:13:01,792 duke u lidhur përsëri me softuerin. 292 00:13:01,794 --> 00:13:04,161 Ne nuk duam të njëjtin problem nesër. 293 00:13:04,163 --> 00:13:05,229 Tobi... 294 00:13:05,231 --> 00:13:06,530 kërkoni një sabotator. 295 00:13:06,532 --> 00:13:07,731 Walter, kërko për kafe. 296 00:13:07,733 --> 00:13:09,833 Kjo do të më marrë, për shembull, 90 sekonda. 297 00:13:09,835 --> 00:13:10,934 SILVESTER: Shkatërroni këtë, mendje dhe guxim 298 00:13:10,936 --> 00:13:12,302 do të kërcejnë në të gjithë qytetin. 299 00:13:12,304 --> 00:13:13,604 GËZUAR: Në fakt, rezervuarët e karburantit 300 00:13:13,606 --> 00:13:14,972 ndizet në goditje. 301 00:13:14,974 --> 00:13:16,340 Ju nuk do të gjeni një pjesë të trupit. 302 00:13:16,342 --> 00:13:19,443 Eh, një shpretkë e lagur me gjak mund të digjet me një ritëm më të ngadaltë. 303 00:13:19,445 --> 00:13:20,777 Hej, ju lutem kontrolloni 304 00:13:20,779 --> 00:13:22,779 gjuha juaj rreth nëntëvjeçares sime. 305 00:13:23,346 --> 00:13:25,048 Ji i denjë në vendin tim të punës. 306 00:13:25,050 --> 00:13:26,416 faleminderit. 307 00:13:28,286 --> 00:13:29,653 (dera hapet) 308 00:13:29,655 --> 00:13:30,954 Siguroni kanalin në LAX. 309 00:13:30,956 --> 00:13:32,389 Mbikëqyrësi i trafikut ajror është në linjë. 310 00:13:32,391 --> 00:13:33,457 Emri i tij është Brooks. 311 00:13:33,459 --> 00:13:34,791 Në rregull. 312 00:13:34,793 --> 00:13:36,893 Zoti Brooks, Unë jam duke hakuar në sigurinë e aeroportit. 313 00:13:36,895 --> 00:13:39,463 Unë do të rrotulloj kamerat tuaja për të drejtuar monitorët. 314 00:13:39,465 --> 00:13:40,530 Do ta shoh nga distanca, 315 00:13:40,532 --> 00:13:42,566 dhe unë do t'ju përcjell në çdo hap. 316 00:13:42,568 --> 00:13:43,834 Me kë jam unë këtu? 317 00:13:43,836 --> 00:13:45,535 Unë nuk jam rehat me ju duke hakeruar 318 00:13:45,537 --> 00:13:47,704 - në çdo gjë në këtë aeroport. - Atëherë mos e bëj kaq të lehtë. 319 00:13:47,706 --> 00:13:49,673 Për t'iu përgjigjur pyetjes suaj, Emri im është Walter O'Brien, 320 00:13:49,675 --> 00:13:52,008 dhe unë u futa për të rregulluar tuajin problem pasi nuk je i afte 321 00:13:52,010 --> 00:13:53,009 duke e bërë vetë. 322 00:13:53,011 --> 00:13:53,944 Shikoni pas jush. 323 00:13:53,946 --> 00:13:55,211 Përshëndetje kamerës, zoti Brooks. 324 00:13:55,213 --> 00:13:57,280 Unë jam në orën tuaj 10:00. Qëllimi ynë është të rindizemi 325 00:13:57,282 --> 00:13:58,615 kompjuterin tuaj dhe ulni ata avionë. 326 00:13:58,617 --> 00:13:59,716 Për ta bërë këtë, 327 00:13:59,718 --> 00:14:01,184 goditi kontrollin C pikërisht në mes të dridhjeve 328 00:14:01,186 --> 00:14:02,519 pikërisht në momentin që them tani. 329 00:14:02,521 --> 00:14:03,920 Gati? 330 00:14:03,922 --> 00:14:05,188 Tani. 331 00:14:05,190 --> 00:14:06,956 (bip) (rënkon) 332 00:14:06,958 --> 00:14:08,324 më ka munguar. Është shumë i shpejtë. 333 00:14:08,326 --> 00:14:09,826 Duke vazhduar, ti, 334 00:14:09,828 --> 00:14:11,795 me mëngë të shkurtra dhe kravatë, ju në syze, 335 00:14:11,797 --> 00:14:12,829 ju kodoni, apo jo? 336 00:14:12,831 --> 00:14:14,164 pak. 337 00:14:14,166 --> 00:14:15,165 Si e dinit? 338 00:14:15,167 --> 00:14:16,266 Supozim me fat. si e ke emrin? 339 00:14:16,268 --> 00:14:18,935 Randy. Randy, zë vendin e zotit Brooks. 340 00:14:18,937 --> 00:14:20,770 Ju djema po flisni për rënien e avionëve. 341 00:14:20,772 --> 00:14:21,938 Unë jam thjesht një praktikant. 342 00:14:21,940 --> 00:14:23,606 Ju sapo u promovuat. Uluni! 343 00:14:23,608 --> 00:14:25,308 WALTER: Zoti Brooks, a mund t'i jepni Randy-t 344 00:14:25,310 --> 00:14:27,210 disku origjinal i instalimit për të shkarkuar? 345 00:14:27,212 --> 00:14:29,212 Ai softuer u instalua 15 vjet më parë. 346 00:14:29,214 --> 00:14:30,613 Nuk e kam idenë se ku është. 347 00:14:30,615 --> 00:14:31,714 Kompania doli jashtë biznesit. 348 00:14:31,716 --> 00:14:32,815 Ku i rezervoni të dhënat tuaja? 349 00:14:32,817 --> 00:14:34,884 - Ruajtja e të dhënave Blackstern. - Mirë, mund të marrim një kopje 350 00:14:34,886 --> 00:14:36,586 i softuerit të vjetër nga serveri rezervë. 351 00:14:36,588 --> 00:14:38,221 Ia dërgoj e-mail Brooks-it, ai klikon një lidhje, 352 00:14:38,223 --> 00:14:39,756 dhe sistemi është në funksion 353 00:14:39,758 --> 00:14:41,924 sikur softueri i korruptuar nuk u shkarkua kurrë. 354 00:14:41,926 --> 00:14:43,292 Blackstern's në Ventura. 355 00:14:43,294 --> 00:14:45,862 Verilindore. Përballë drejtimi i bllokimit. 356 00:14:45,864 --> 00:14:48,064 Duhet të dini që të dhënat janë të kopjuara 357 00:14:48,066 --> 00:14:50,900 në softuerin më të fundit çdo 12 orë në pesë. 358 00:14:50,902 --> 00:14:53,736 Pra, në 20 minuta, softueri i fundit i mbetur i përdorshëm 359 00:14:53,738 --> 00:14:55,004 do të korruptohet. Gëzuar, Tobi, 360 00:14:55,006 --> 00:14:57,740 shkoni te serveri dhe ma merr atë diskun rezervë. 361 00:14:57,742 --> 00:14:59,375 Sylvester, telefononi qendrën e të dhënave; thuaju se jemi në rrugën tonë. 362 00:14:59,377 --> 00:15:01,177 Unë do të përgatitem këtu për të transmetuar në LAX. 363 00:15:01,179 --> 00:15:02,611 Bates, merri ato. 364 00:15:02,613 --> 00:15:03,946 Qëndroni në kontakt. 365 00:15:03,948 --> 00:15:06,582 Walter, i thuaj kamerieres Unë do të kthehem menjëherë. 366 00:15:06,584 --> 00:15:08,184 Toby, në situata si kjo, 367 00:15:08,186 --> 00:15:10,319 pakujdesia, gabimet, ato do t'ju ndjekin. 368 00:15:10,321 --> 00:15:12,488 Këtë e di nga përvoja. 369 00:15:12,490 --> 00:15:13,756 Walter, unë jam gjithmonë në pikën. 370 00:15:13,758 --> 00:15:16,091 E ke parë kapelën time? 371 00:15:19,429 --> 00:15:20,696 Këtu, mendova se mund të kesh etje. 372 00:15:20,698 --> 00:15:21,697 faleminderit. 373 00:15:21,699 --> 00:15:22,698 Mm-hmm. 374 00:15:22,700 --> 00:15:24,200 Ju keni anemi. 375 00:15:24,202 --> 00:15:26,969 I kthen thonjtë tuaj me gropë. 376 00:15:26,971 --> 00:15:28,404 Kjo është arsyeja pse polishi juaj duket me vija. 377 00:15:28,406 --> 00:15:29,538 Keni nevojë për më shumë hekur. 378 00:15:29,540 --> 00:15:31,340 (qesh) Mirë. 379 00:15:31,342 --> 00:15:33,242 Nuk më kujtohet të pyesja, Ajnshtajn. 380 00:15:33,244 --> 00:15:35,577 Ajnshtajni kishte një IQ 160. 381 00:15:35,579 --> 00:15:37,179 - E imja është 197. - Uau. 382 00:15:37,181 --> 00:15:40,049 Kështu që ju duhet të dini gjithçka për mua, nëse je kaq i zgjuar. 383 00:15:42,385 --> 00:15:44,987 Ti ke atlete pa emër, ai ka ortotikë. 384 00:15:44,989 --> 00:15:46,121 Çfarëdo që keni shkon te Ralph. 385 00:15:46,123 --> 00:15:48,090 Inflamacion nën sytë tuaj 386 00:15:48,092 --> 00:15:49,658 nga mungesa e dritës së diellit vjen 387 00:15:49,660 --> 00:15:51,126 nga dy punë... 388 00:15:51,128 --> 00:15:52,761 Sa për babain e djalit, do të bëja 389 00:15:52,763 --> 00:15:54,429 supozimet e llogaritura 390 00:15:54,431 --> 00:15:57,299 në sferën e ndërpersonale çështjet e komunikimit. 391 00:15:57,301 --> 00:16:00,969 Oh, kështu që ne u ndamë sepse unë ka probleme me komunikimin. 392 00:16:00,971 --> 00:16:02,271 Dhe mendova se ishte 393 00:16:02,273 --> 00:16:03,472 bjondja në Tahoe. 394 00:16:03,474 --> 00:16:06,618 Kush dreqin je ti qe ma thua se llaku im duket i lirë? 395 00:16:06,644 --> 00:16:09,444 Kjo - që më lëndon ndjenjat. 396 00:16:09,446 --> 00:16:11,480 a e kuptoni? 397 00:16:11,482 --> 00:16:13,081 Po. 398 00:16:13,083 --> 00:16:14,416 Unë e njoh atë. 399 00:16:14,418 --> 00:16:16,485 Më kanë thënë gjëra kështu shumë më parë. 400 00:16:16,487 --> 00:16:17,919 Dhe lyerja ime vijon sepse Ralph e bën atë. 401 00:16:17,921 --> 00:16:19,721 I pëlqen të pikturojë dhe mos ma thuaj 402 00:16:19,723 --> 00:16:21,456 se edhe ai ka nevojë për ndihmë. Ai është sfiduar. 403 00:16:21,458 --> 00:16:23,625 Kini pak empati. 404 00:16:30,700 --> 00:16:32,767 (psherëtin) 405 00:16:32,769 --> 00:16:35,003 Sfiduar, a? 406 00:16:35,005 --> 00:16:36,805 Shikoni Silvesterin dhe atë. 407 00:16:36,807 --> 00:16:38,740 A e dini se çfarë po bëjnë? 408 00:16:38,742 --> 00:16:41,443 Ndeshjet janë mbreti, pelte është mbretëresha, 409 00:16:41,445 --> 00:16:43,311 paketat e sheqerit janë kalorësit. 410 00:16:43,313 --> 00:16:45,380 Ai është duke luajtur shah me një mjeshtër të madh 411 00:16:45,382 --> 00:16:46,881 kush është gati të humbasë. 412 00:16:46,883 --> 00:16:48,516 Walter, e sheh këtë? 413 00:16:48,518 --> 00:16:50,919 Check mate në tetë lëvizje. 414 00:16:50,921 --> 00:16:52,387 Ky fëmijë është i mahnitshëm! 415 00:16:52,389 --> 00:16:54,856 Dhe atij nuk i pëlqen të lyejë thonjtë tuaj. 416 00:16:54,858 --> 00:16:57,125 E bën sepse dëshiron 417 00:16:57,127 --> 00:16:58,960 të të mbajë dorën, por ai nuk mund ta përpunojë 418 00:16:58,962 --> 00:17:00,728 kontakt fizik. 419 00:17:00,730 --> 00:17:03,698 Kështu që ndihmojeni atë. 420 00:17:03,700 --> 00:17:06,167 Ose ai kurrë nuk do të lidhet me ju. 421 00:17:07,336 --> 00:17:09,437 Më vjen keq që jam bartës i lajmeve të këqija, 422 00:17:09,439 --> 00:17:11,773 por djali juaj është një gjeni. 423 00:17:21,301 --> 00:17:23,202 GËZUAR: Walter, jemi duke iu afruar qendrës së të dhënave. 424 00:17:23,204 --> 00:17:24,871 Duhet të kemi hard diskun rezervë së shpejti. 425 00:17:24,873 --> 00:17:26,505 WALTER: Kopjoje, Gëzuar. 426 00:17:26,507 --> 00:17:27,873 Në pritje. 427 00:17:27,875 --> 00:17:31,611 (sirenat vajtojnë, gomat bërtasin) 428 00:17:32,846 --> 00:17:35,848 Jo, supozohet të jetë e hapur 24/7! 429 00:17:35,850 --> 00:17:37,383 Duket sikur kanë prerë. 430 00:17:37,385 --> 00:17:38,551 HAPPY: Walt? 431 00:17:38,553 --> 00:17:41,020 Kemi një problem. Askush nuk është në shtëpi. 432 00:17:41,022 --> 00:17:43,289 Ju jeni inxhinieri mekanik! Zgjidh bllokimin! 433 00:17:43,291 --> 00:17:44,990 Unë kam mjetet e mia, por do të duhet shumë më tepër 434 00:17:45,016 --> 00:17:47,142 se gjashtë minutat që kemi përpara se të kopjohet softueri i keq 435 00:17:47,168 --> 00:17:48,880 - në serverë. - Bates, futi brenda. 436 00:17:48,906 --> 00:17:50,639 Hiqni mënjanë. 437 00:17:50,665 --> 00:17:52,331 - Ua! - Je i çmendur? 438 00:17:52,333 --> 00:17:55,067 Ju jeni ai që i vë duart një Fed. 439 00:17:55,069 --> 00:17:57,570 Kjo është 75 milimetra, shtresë polikarbonate me gjashtë shtresa. 440 00:17:57,572 --> 00:18:00,973 Nuk do të prishet, por një raund mund të devijojë dhe të vrasë dikë. 441 00:18:00,975 --> 00:18:02,174 Walt, 442 00:18:02,176 --> 00:18:03,509 ju lutem mos e lini Fed të flasë më. 443 00:18:03,511 --> 00:18:04,810 SILVESTER: Jemi poshtë 444 00:18:04,812 --> 00:18:06,679 në një shans prej katër për qind suksesi. 445 00:18:06,681 --> 00:18:09,491 CABE: Pesë minuta nga tani, softueri që na nevojitet zhduket përgjithmonë. 446 00:18:09,517 --> 00:18:10,849 Nëse kjo ndodh, 447 00:18:10,851 --> 00:18:12,551 20,000 njerëz vdesin. 448 00:18:12,553 --> 00:18:15,387 Hej, Ralph, le të shkojmë në zyrë, mirë? 449 00:18:16,456 --> 00:18:18,090 WALTER: Duhet të braktisim qendrën e të dhënave. 450 00:18:18,092 --> 00:18:19,558 Duhet ta tërheqim skuadrën, 451 00:18:19,560 --> 00:18:20,926 bëj që katër mendje të punojnë së bashku në të njëjtën kohë, 452 00:18:20,928 --> 00:18:22,561 dhe pastaj, ndoshta brenda një ore, do të mundemi... 453 00:18:22,563 --> 00:18:24,062 Deri atëherë, dy të parët aeroplanët do të jenë pa karburant. 454 00:18:24,064 --> 00:18:25,898 A mendoni vërtet se mund të dilni 455 00:18:25,900 --> 00:18:27,166 - me një opsion deri atëherë? - Prit. 456 00:18:27,168 --> 00:18:28,934 Thjesht po pranoni dy avionë që bien. 457 00:18:28,936 --> 00:18:30,469 Ne humbasim dy avionë për të shpëtuar 54. 458 00:18:30,471 --> 00:18:33,472 Kjo është një tregti që ne do të duhet të bëjmë. 459 00:18:33,474 --> 00:18:35,407 Kontaktoni FAA dhe tregojuni atyre këto dy fluturime janë terminale. 460 00:18:35,409 --> 00:18:38,043 Agjenti Gallo po zbaton teoria më e madhe e mirë. 461 00:18:38,045 --> 00:18:40,312 Humbja është e pranueshme si për aq kohë sa fitimi që rezulton 462 00:18:40,314 --> 00:18:41,346 është mjaft i madh. 463 00:18:41,348 --> 00:18:43,048 Jo, nuk është. Ju shpëtoni të gjithë. 464 00:18:43,050 --> 00:18:45,250 Njerëzit normalë i shpëtojnë të gjithë. 465 00:18:45,252 --> 00:18:47,452 - Nuk jam normal. - Nuk më intereson! 466 00:18:47,454 --> 00:18:49,955 Përdorni atë 197 IQ tuajën. 467 00:18:49,957 --> 00:18:52,691 Merrni frymë thellë dhe rivendoseni. 468 00:18:58,531 --> 00:18:59,731 Rivendos. 469 00:18:59,733 --> 00:19:00,866 Rivendos, rivendos. 470 00:19:00,868 --> 00:19:01,967 Gëzuar, duhet të rivendosim 471 00:19:01,969 --> 00:19:03,101 bravën e derës. 472 00:19:03,103 --> 00:19:04,102 Ne duhet të skuqemi 473 00:19:04,104 --> 00:19:05,837 dhjetë blloqe rreth qendrës së të dhënave. 474 00:19:05,839 --> 00:19:08,139 - Të vrasësh energjinë elektrike në një pjesë të Los Anxhelosit? - Mm-hmm. 475 00:19:08,141 --> 00:19:09,307 Thjesht fikeni në atë ndërtesë! 476 00:19:09,309 --> 00:19:11,076 Ne nuk mund të fokusojmë një rritje kaq të saktë, 477 00:19:11,078 --> 00:19:12,544 por një rritje e shkurtër e energjisë 478 00:19:12,546 --> 00:19:14,979 do të hap derën, dhe ne do të mund të hyjmë. 479 00:19:14,981 --> 00:19:17,182 Do të më detyrosh një zgjedhje të re të hollë. 480 00:19:17,184 --> 00:19:18,783 Në rregull, ne duhet të gjejmë një kuti bashkimi komunale 481 00:19:18,785 --> 00:19:19,951 që mbulon atë zonë. 482 00:19:19,953 --> 00:19:21,319 Duhet të jetë në një rrugë tregtare. 483 00:19:21,321 --> 00:19:23,641 - Do të kontrolloj jugun. - Veri. 484 00:19:25,391 --> 00:19:26,391 Mori një! 485 00:19:26,393 --> 00:19:27,892 ne rregull, llogarisni kilovatët që do të duhen 486 00:19:27,894 --> 00:19:29,928 do të duhet për të kapërcyer një rritje brenda një rreze prej dhjetë blloqesh. 487 00:19:29,930 --> 00:19:31,396 Jo, jo, jo, jo, jo. 488 00:19:31,398 --> 00:19:32,463 Oh. Jo tani, Sylvester. 489 00:19:32,465 --> 00:19:33,865 CABE: Prit, prit, çfarë po bën? 490 00:19:33,867 --> 00:19:36,935 Unë nuk mund të llogaris pa urdhër; është procesi im. 491 00:19:36,937 --> 00:19:38,870 Procesi im përfshin këmbën time në bythë tuaj. 492 00:19:38,872 --> 00:19:40,538 Pritni. Këtu. 493 00:19:40,540 --> 00:19:41,940 Një copë. 494 00:19:41,942 --> 00:19:43,574 Është më i madhi dhe më i vogli, kështu që është në rregull. 495 00:19:43,576 --> 00:19:46,010 Kjo funksionon. 496 00:19:47,313 --> 00:19:50,415 (duke fryrë bori) 497 00:19:52,684 --> 00:19:54,685 Uh, Sylvester, nuk dua për të shpejtuar procesin tuaj ... 498 00:19:54,687 --> 00:19:56,020 500,000 kilovat! 499 00:19:56,022 --> 00:19:57,088 në rregull! 500 00:19:57,090 --> 00:19:59,056 Na duhen saktësisht 500,000 kilovat. 501 00:19:59,058 --> 00:20:00,158 Mund ta përballosh atë? 502 00:20:00,160 --> 00:20:01,259 Hajde. 503 00:20:01,261 --> 00:20:02,927 Kush e manipuloi gjithë zyrën tonë këtë mëngjes? 504 00:20:02,929 --> 00:20:04,395 Unë jam në të. 505 00:20:04,397 --> 00:20:05,963 Mirë, gati? 506 00:20:05,965 --> 00:20:07,431 Ja ku po shkojmë. 507 00:20:07,433 --> 00:20:09,700 (Elektriciteti kërcitje, energjia po rrotullohet) 508 00:20:15,607 --> 00:20:17,174 Jemi brenda. Jemi brenda! 509 00:20:17,176 --> 00:20:19,176 Atje! 510 00:20:23,181 --> 00:20:24,782 Jo mirë. 511 00:20:24,784 --> 00:20:26,951 Kemi më pak se një minutë. Cila është ajo? 512 00:20:26,953 --> 00:20:28,786 Në rregull, këta serverë drejtojnë pajisjet. 513 00:20:28,788 --> 00:20:30,788 Kështu që klientët do të ishin në kafaz. 514 00:20:37,629 --> 00:20:39,363 Po, ky djalë, ai është shefi. 515 00:20:39,365 --> 00:20:41,465 Lidhje manshete, kapëse kravate, mikro-menaxher anal. 516 00:20:41,467 --> 00:20:43,567 Kryen të gjitha thirrjet për çfarë ruhet ku. 517 00:20:43,569 --> 00:20:45,002 Shikoni bishtin e rripit të tij; ai është majtas. 518 00:20:45,004 --> 00:20:46,136 Kështu që ne eliminojmë serverët e krahut të djathtë. 519 00:20:46,138 --> 00:20:47,304 Ai e kishte vënë në mënyrë të pandërgjegjshme 520 00:20:47,306 --> 00:20:49,173 një klient i madh si LAX on anën e tij dominuese të dorës. 521 00:20:49,175 --> 00:20:50,641 Ka ende rreth 250 serverë. 522 00:20:50,643 --> 00:20:52,943 Mirë, ju mendoni LAX, ju mendoni se aeroplanët. 523 00:20:52,945 --> 00:20:54,945 Ju mendoni se aeroplanët, ju mendoni lart, ndaj eliminoni 524 00:20:54,947 --> 00:20:56,046 tre raftet e poshtme. 525 00:20:56,048 --> 00:20:57,214 100 serverë të mbetur. Dhjetë sekonda. 526 00:20:57,216 --> 00:20:59,283 - Merreni! - Çfarë është ai, pesë-gjashtë, majat? 527 00:20:59,285 --> 00:21:00,451 Pra, nuk do të jetë rafti i sipërm. 528 00:21:00,453 --> 00:21:02,019 Njeriu shef Napoleonik do ta bënte mos përdorni kurrë një shkallë 529 00:21:02,021 --> 00:21:03,253 përballë punonjësve të tij. 530 00:21:03,255 --> 00:21:04,488 Pra eshte nje nga keto.... 531 00:21:04,490 --> 00:21:05,556 Ky! 532 00:21:05,558 --> 00:21:06,657 Ah! Koha ka mbaruar. 533 00:21:06,659 --> 00:21:08,058 (serverët rrotullohen) 534 00:21:08,060 --> 00:21:09,993 Si e dinit me siguri? 535 00:21:09,995 --> 00:21:11,962 Sepse thotë "LAX" pikërisht këtu. 536 00:21:11,964 --> 00:21:14,097 Oh... 537 00:21:14,099 --> 00:21:15,566 Ju jeni të impresionuar. 538 00:21:26,711 --> 00:21:29,413 Ai as nuk e di që jemi këtu. 539 00:21:29,415 --> 00:21:31,348 Ai po pyet nëse ata elektrik dore 540 00:21:31,350 --> 00:21:34,251 mund të mundësohet nga nxehtësia të dorës që i mban. 541 00:21:34,253 --> 00:21:37,354 Ose ai është duke llogaritur pamjet kub 542 00:21:37,356 --> 00:21:38,789 i orës tetëkëndësh. 543 00:21:38,791 --> 00:21:40,056 Ai mendon për çdo gjë. 544 00:21:40,058 --> 00:21:41,458 Gjithçka. 545 00:21:41,460 --> 00:21:43,894 E lejove të të rrihte, më herët? 546 00:21:43,896 --> 00:21:46,062 Nr. 547 00:21:46,064 --> 00:21:48,498 Unë-Nuk e kisha idenë se ai e pëlqente edhe shahun. 548 00:21:48,500 --> 00:21:50,333 SILVESTER: Pak prindër angazhohen në mënyrë domethënëse 549 00:21:50,335 --> 00:21:51,601 me fëmijë me aftësi të kufizuara mendore. 550 00:21:51,603 --> 00:21:53,770 Nuk ke faj. 551 00:21:55,873 --> 00:21:59,142 Thjesht... si jemi ne. 552 00:22:01,376 --> 00:22:04,380 Si e trajtuan prindërit tuaj? 553 00:22:04,382 --> 00:22:07,250 Oh, unë nuk kam folur me ta për dhjetë vjet. 554 00:22:09,787 --> 00:22:11,955 (bip i shpejtë) 555 00:22:13,421 --> 00:22:16,135 Lidhja satelitore e NSA dështoi. 556 00:22:16,161 --> 00:22:17,861 Ku dreqin janë njerëzit tuaj? 557 00:22:17,863 --> 00:22:20,797 Ai fëmijë Toby nuk e bën saktësisht më mbush me besim. 558 00:22:20,799 --> 00:22:23,233 Toby u rrit pa para, 559 00:22:23,235 --> 00:22:24,534 luajti kumar në shkollë. 560 00:22:24,536 --> 00:22:27,580 Edhe atëherë, ai mori doktoraturën në moshën 17 vjeçare. 561 00:22:27,606 --> 00:22:30,073 Ndonjëherë njerëzit si ne kanë nevojë për... 562 00:22:30,075 --> 00:22:32,675 riparim... përpara se të përshtatemi në botën tuaj. 563 00:22:32,677 --> 00:22:34,677 E di që pasojat ishin shkatërruese. 564 00:22:35,342 --> 00:22:37,380 Unë mbaja skeda për ju. 565 00:22:37,382 --> 00:22:40,450 TOBY: Mbështetjet e sediljeve dhe tavolinat lart! 566 00:22:40,452 --> 00:22:42,985 Ata avionë janë po aq të mirë sa u ulën. 567 00:22:42,987 --> 00:22:44,253 Duke e përkëdhelur pafund veten pas shpine, 568 00:22:44,255 --> 00:22:45,288 e gjithë udhëtimi këtu. 569 00:22:45,290 --> 00:22:47,490 Unë dua vetëm një statujë timen në LAX. 570 00:22:47,492 --> 00:22:48,524 Tani çfarë? 571 00:22:48,526 --> 00:22:49,659 Lehtë sa dërgimi i një skedari. 572 00:22:49,661 --> 00:22:51,227 Zoti Brooks, në një moment, 573 00:22:51,229 --> 00:22:52,528 do të merrni një version pa gabime 574 00:22:52,530 --> 00:22:53,596 të softuerit. 575 00:22:53,598 --> 00:22:57,322 Gjithçka që duhet të bëni është të hapni e-mailin tuaj dhe klikoni një lidhje. 576 00:22:58,936 --> 00:23:00,336 (bip i shpejtë) Prisni. 577 00:23:00,338 --> 00:23:01,804 Hard disku është i ngrirë. 578 00:23:01,806 --> 00:23:02,972 Skedarët janë të korruptuar. 579 00:23:02,974 --> 00:23:04,006 Janë të padobishme. 580 00:23:04,008 --> 00:23:05,908 E hoqëm me aq kujdes sa mundëm. 581 00:23:05,910 --> 00:23:07,176 WALTER: Si e transportove? 582 00:23:07,178 --> 00:23:08,544 Ishte mbështjellë me një peshqir, 583 00:23:08,546 --> 00:23:10,446 futur në një tastierë dere kështu që nuk do ta lëshoja. 584 00:23:11,548 --> 00:23:13,983 A kishte një altoparlant audio në derë? 585 00:23:13,985 --> 00:23:15,384 TOBY: Po. Pra? 586 00:23:15,386 --> 00:23:18,053 Çfarë? Magneti fshiu hard diskun. 587 00:23:18,055 --> 00:23:19,488 - Është e kotë tani. - Jo, jo, jo, jo. 588 00:23:19,490 --> 00:23:20,956 Nuk është faji im. 589 00:23:20,958 --> 00:23:22,258 Nuk dija asgjë për magnet në altoparlantët e makinave. 590 00:23:22,260 --> 00:23:24,220 Ti ke vjedhur qindra prej tyre, Toby. 591 00:23:25,662 --> 00:23:26,662 Oh... 592 00:23:26,664 --> 00:23:27,763 Asnjë vend në Tokë nuk ka atë që ne kemi nevojë. 593 00:23:27,765 --> 00:23:29,698 CABE: FBI sapo dërgoi mesazhe. 594 00:23:29,700 --> 00:23:32,201 Janë edhe ata. 595 00:23:32,203 --> 00:23:34,703 Jemi në më pak se një përqind, 596 00:23:34,705 --> 00:23:35,985 Walter... 597 00:23:49,278 --> 00:23:51,487 Ti e di se çfarë do të të them. 598 00:23:51,489 --> 00:23:52,454 Kishte një ekip të katërt. 599 00:23:52,456 --> 00:23:55,090 Ndjekja e avionëve përmes radarit. 600 00:23:55,092 --> 00:23:57,826 Duke qarkulluar mbi oqean... 601 00:23:57,828 --> 00:23:58,994 avionë luftarakë... 602 00:23:58,996 --> 00:23:59,962 Do t'i rrëzoni? 603 00:23:59,964 --> 00:24:01,096 I njëjti protokoll u aktivizua 604 00:24:01,098 --> 00:24:04,533 më 11 shtator për të parandaluar viktima të mundshme tokësore. 605 00:24:04,535 --> 00:24:07,336 Mund të mendoni për ndonjë gjë që mund të bëjmë? 606 00:24:10,673 --> 00:24:12,574 (thirrja e shpejtë pulsuese) 607 00:24:12,576 --> 00:24:14,242 Kontaktoni drejtorin Merrick. 608 00:24:14,244 --> 00:24:17,412 Thuaji atij se duhet aktivizoni opsionin e katërt. 609 00:24:17,414 --> 00:24:19,214 PAIGE: Hej... 610 00:24:19,216 --> 00:24:20,449 Walter. 611 00:24:20,451 --> 00:24:21,683 Unë e di se çfarë po ndodh. 612 00:24:21,685 --> 00:24:24,519 Në fakt, ka vetëm 100 njerëz në botë 613 00:24:24,521 --> 00:24:25,754 që vërtet dinë ndonjë gjë 614 00:24:25,756 --> 00:24:27,255 dhe për fat të keq, ju nuk jeni një prej tyre. 615 00:24:27,257 --> 00:24:28,523 Ju jeni duke bërë atë që bën Ralph 616 00:24:28,525 --> 00:24:30,091 kur ai nuk kupton si të rregulloni një problem. 617 00:24:30,093 --> 00:24:31,860 E zë paniku dhe mbyllet. 618 00:24:31,862 --> 00:24:32,928 Kur nuk dini diçka, 619 00:24:32,930 --> 00:24:33,962 ndjehesh sikur nuk di asgjë. 620 00:24:33,964 --> 00:24:35,163 Për të gjitha qëllimet praktike, 621 00:24:35,165 --> 00:24:36,298 Nuk kam tru të drejtë. 622 00:24:36,300 --> 00:24:38,366 Njerëzit me IQ të lartë priren të kenë EQ të ulët. 623 00:24:38,368 --> 00:24:39,334 Ky është koeficient emocional. 624 00:24:39,336 --> 00:24:41,102 Pra, këto fjalime të mëdha, biseda të mëdha... 625 00:24:41,104 --> 00:24:42,270 ata nuk punojnë për mua. 626 00:24:42,272 --> 00:24:43,371 Ata punojnë për atletët, ata punojnë me fëmijët, 627 00:24:43,373 --> 00:24:44,339 ata punojnë në kamariere. 628 00:24:44,341 --> 00:24:45,473 Ata nuk punojnë me njerëz si unë. 629 00:24:45,475 --> 00:24:46,808 Oh, oh, e kuptoj, unë jam kamarierja memece. 630 00:24:46,810 --> 00:24:48,143 - Nuk të kam thirrur kurrë kështu. - Por unë jam mjaft i zgjuar 631 00:24:48,145 --> 00:24:49,277 të dish që ke frikë. 632 00:24:49,279 --> 00:24:50,779 Ju nuk dini si ta zgjidhni problemin 633 00:24:50,781 --> 00:24:52,313 dhe ju jeni të tmerruar sepse njerëzit do të vdesin. 634 00:24:52,315 --> 00:24:53,615 Epo, ata nuk do të vdesin për shkakun tim. 635 00:24:53,617 --> 00:24:54,883 Dhe ata nuk do të jetojnë as për shkakun tuaj, 636 00:24:54,885 --> 00:24:56,584 sepse ju thjesht po jepni lart dhe duke u larguar. 637 00:24:56,586 --> 00:24:58,920 Mos më jep leksione se si njerëzit që vdesin do të më bëjnë të ndihem. 638 00:24:58,922 --> 00:25:00,221 Unë tashmë e di! 639 00:25:03,460 --> 00:25:04,827 Çfarë do të thotë kjo? 640 00:25:08,330 --> 00:25:10,698 Walter... 641 00:25:12,401 --> 00:25:14,335 çfarë do të thotë kjo? 642 00:25:24,012 --> 00:25:24,912 Hej, e dashur. 643 00:25:24,914 --> 00:25:27,482 Le të kthehemi brenda, mirë? 644 00:25:33,316 --> 00:25:35,455 Po, zotëri, e kuptoj. 645 00:25:35,481 --> 00:25:38,080 Unë do të hartoj një alarm për Sistemi i Emergjencave të Transmetimit ASAP. 646 00:25:38,106 --> 00:25:39,639 Mos e mbyll telefonin. 647 00:25:40,396 --> 00:25:42,063 Thuaju atyre se ka ende një shans. 648 00:25:42,065 --> 00:25:43,965 Vendos një kunj në të, zotëri. Mund të kemi diçka këtu. 649 00:25:43,967 --> 00:25:45,433 Softueri është në aeroplan. 650 00:25:45,435 --> 00:25:47,969 Ata përdorin një kopje të kopjuar për të komunikoni me kullën. 651 00:25:47,971 --> 00:25:49,637 Tani, nëse ata u ngritën më parë përditësimi i sotëm në mëngjes, 652 00:25:49,639 --> 00:25:50,638 si një fluturim nga 653 00:25:50,640 --> 00:25:52,173 Australia apo Zelanda e Re, 654 00:25:52,175 --> 00:25:53,941 ata do të kenë ende softuer pa gabime në bord. 655 00:25:53,943 --> 00:25:54,975 CABE: Mirë. 656 00:25:54,977 --> 00:25:57,244 Por ne kemi ende të njëjtin problem. 657 00:25:57,246 --> 00:25:59,113 Ajo që na duhet është shtatë milje mbi kokën tonë 658 00:25:59,115 --> 00:26:00,281 dhe nuk ka asnjë mënyrë për të kontaktuar 659 00:26:00,283 --> 00:26:01,649 me njerëzit që e kanë. 660 00:26:08,690 --> 00:26:10,991 Po, ka. 661 00:26:17,428 --> 00:26:19,824 WALTER: Aeroporti Klemmer është 20 minuta larg. 662 00:26:19,850 --> 00:26:21,684 Më ço atje në dhjetë, dhe unë mund të shkarkoj atë softuer. 663 00:26:21,686 --> 00:26:23,218 Nëse do të mbyllësh të gjitha rrugët 664 00:26:23,220 --> 00:26:24,320 që të çojnë në aeroportin Klemmer, 665 00:26:24,322 --> 00:26:25,521 do të ketë shumë pjesë lëvizëse. 666 00:26:25,523 --> 00:26:27,122 Unë ende mendoj se është loja e gabuar; 667 00:26:27,124 --> 00:26:28,223 pistat janë shumë të shkurtra atje. 668 00:26:28,225 --> 00:26:29,725 Është vetëm një fluturim i ulët. 669 00:26:29,727 --> 00:26:31,060 Ka një lagje ngjitur. 670 00:26:31,062 --> 00:26:32,828 Nëse diçka shkon keq, ju nxirrni gjysmë blloku. 671 00:26:32,830 --> 00:26:34,096 Në fakt janë katër blloqe, por nuk do ta lejoj të ndodhë. 672 00:26:34,098 --> 00:26:35,264 Nuk e di nëse kjo do të mjaftojë 673 00:26:35,266 --> 00:26:37,066 për të detyruar LAPD-në të vendosë blloqe rrugore. 674 00:26:37,068 --> 00:26:39,568 Ne po flasim për major rrugët në një qytet të madh. 675 00:26:39,570 --> 00:26:41,303 Ka rreziqe sigurie, ka procedurë... 676 00:26:41,305 --> 00:26:43,272 Unë e di se çfarë jeni duke bërë. 677 00:26:43,274 --> 00:26:45,207 Po mbulohesh në rast të viktimave. 678 00:26:45,209 --> 00:26:47,109 Unë nuk e vendos protokollin mbi jetët. 679 00:26:47,111 --> 00:26:48,143 Jeton? 680 00:26:48,145 --> 00:26:49,845 Papritmas jeni të shqetësuar për jetët? 681 00:26:49,847 --> 00:26:50,913 Ne mund të debatojmë për të kaluarën më vonë. 682 00:26:50,915 --> 00:26:52,247 Tani për tani, nëse doni ndihmën time, 683 00:26:52,249 --> 00:26:53,448 atëherë më lejoni të bëj telefonatat 684 00:26:53,450 --> 00:26:55,183 dhe shiko nëse nuk mund ta bëj këtë për ty. 685 00:26:55,185 --> 00:26:56,585 Le të shkojmë. 686 00:26:59,922 --> 00:27:01,223 E di që ai mendon se po ndihmon, 687 00:27:01,225 --> 00:27:02,624 por nuk kemi kohë për 688 00:27:02,626 --> 00:27:03,658 burokracia tani. 689 00:27:03,660 --> 00:27:05,227 Gëzuar, nëse të fut në DOT, 690 00:27:05,229 --> 00:27:06,762 a mund të manipuloni sinjalet e trafikut? 691 00:27:06,764 --> 00:27:07,896 Ata janë në sekuenca standarde; 692 00:27:07,898 --> 00:27:09,197 - nuk e shoh pse jo. - Pra ti mbylle 693 00:27:09,199 --> 00:27:10,732 rrugëve, ne ngasim shpejt si ferr, 694 00:27:10,734 --> 00:27:12,000 ne mund ta arrijmë këtë. Toby, 695 00:27:12,002 --> 00:27:13,568 Më duhet të kontrollosh manifestin... 696 00:27:13,570 --> 00:27:14,903 Për një pasagjer atje lart 697 00:27:14,905 --> 00:27:16,037 telefoni i të cilit është ende i ndezur. 698 00:27:16,039 --> 00:27:17,572 Walt, e kam marrë këtë. 699 00:27:17,574 --> 00:27:19,207 - Mos u shqetëso. - Ne rregull. 700 00:27:19,209 --> 00:27:21,176 Do të më duhet të përmirësohem softueri im i antenës me valë 701 00:27:21,178 --> 00:27:22,510 për të marrë sinjalin nga avioni, 702 00:27:22,512 --> 00:27:25,413 kështu që dikush do të duhet të më çojë atje. 703 00:27:25,415 --> 00:27:27,182 Unë nuk e kam patentën time, 704 00:27:27,184 --> 00:27:28,650 por... 705 00:27:28,652 --> 00:27:29,985 Unë jam më shumë një tip autobusi ... 706 00:27:29,987 --> 00:27:31,486 Unë-Unë e kuptoj mekanikën bazë 707 00:27:31,488 --> 00:27:33,221 - se si funksionon kjo... - Silvester. 708 00:27:33,223 --> 00:27:35,890 Kam vërtet nevojë për ty këtu, duke ndihmuar Tobin. 709 00:27:37,793 --> 00:27:38,993 Por faleminderit, shok. 710 00:27:57,046 --> 00:27:59,180 Uh, duke vozitur nëpër L.A. 711 00:27:59,182 --> 00:28:00,382 me asgje pervec dritave jeshile... 712 00:28:00,383 --> 00:28:02,250 ka qenë gjithmonë një fantazi e imja. 713 00:28:02,252 --> 00:28:03,618 Me shpejtësi të lartë? Nr. 714 00:28:03,620 --> 00:28:04,485 Dikush duhet të vozisë. 715 00:28:04,487 --> 00:28:06,154 Hajde. 716 00:28:06,156 --> 00:28:08,790 Djali juaj ka nevojë për ju. 717 00:28:08,792 --> 00:28:10,625 Jam munduar shumë, 718 00:28:10,627 --> 00:28:12,193 por nuk kam mundur kurrë për t'u lidhur plotësisht me të, 719 00:28:12,195 --> 00:28:14,896 jo në mënyrën që kam parë ai lidhet me ju djema sot. 720 00:28:15,898 --> 00:28:17,532 Çfarë i duhet djalit tim 721 00:28:17,534 --> 00:28:19,867 është të më shohësh të të ndihmoj. 722 00:28:21,436 --> 00:28:24,038 Të lutem, Walter. 723 00:28:25,307 --> 00:28:26,507 Ju jeni një nënë e mirë. 724 00:28:28,944 --> 00:28:31,279 Ose një shumë e keqe. 725 00:28:31,281 --> 00:28:32,680 Jo, na duhen rrugë të bllokuara gjatë gjithë kohës. 726 00:28:32,682 --> 00:28:34,181 Pse më duhet të telefonoj patrullën e autostradës? 727 00:28:34,183 --> 00:28:35,449 Ne do të qëndrojmë vetëm në rrugë anësore! 728 00:28:35,451 --> 00:28:36,617 (gomat duke kërcitur) 729 00:28:39,221 --> 00:28:41,255 Çfarë...? 730 00:28:41,257 --> 00:28:42,957 GËZUAR: Mirë, Walter, 731 00:28:42,959 --> 00:28:44,392 Po ju gjurmoj në kamerat e trafikut. 732 00:28:44,394 --> 00:28:47,628 Ata duhet të fillojnë të ndryshojnë... tani. 733 00:28:49,331 --> 00:28:50,631 Po funksionon! 734 00:28:53,902 --> 00:28:54,802 Pritni! 735 00:28:55,871 --> 00:28:57,037 (duke rënë bori) 736 00:29:00,942 --> 00:29:03,244 Jemi në 100. Kjo gjë nuk ka airbag. 737 00:29:03,246 --> 00:29:05,145 Epo, e dini, me këto shpejtësi, janë të padobishme. 738 00:29:05,147 --> 00:29:06,714 Shkoni më shpejt. 739 00:29:09,250 --> 00:29:10,884 Në fluturim janë 440 persona. 740 00:29:10,886 --> 00:29:12,720 Të gjithë i kanë të fikur telefonat sepse ata janë në një aeroplan të mallkuar. 741 00:29:12,722 --> 00:29:14,521 Si dreqin jam unë mendoj për të komunikuar me ta? 742 00:29:14,523 --> 00:29:16,056 po kontrolloj Sigalert; ju duhet të shkoni në jug 743 00:29:16,058 --> 00:29:17,591 në Hilgard te Manning, 744 00:29:17,593 --> 00:29:18,826 pastaj Santa Monica te Bundy. 745 00:29:18,828 --> 00:29:20,227 Unë do t'ju tregoj një rrugë të qartë. 746 00:29:26,301 --> 00:29:27,734 Mendoj se është agjenti Gallo! 747 00:29:27,736 --> 00:29:29,369 Vazhdoni të vozitni. 748 00:29:29,371 --> 00:29:30,604 Djema, qëndroni të ftohtë. 749 00:29:30,606 --> 00:29:32,673 Nuk mund ta ndez dritën Barrington të ndryshojë. 750 00:29:34,342 --> 00:29:35,542 Jo, jo, Walter... 751 00:29:35,544 --> 00:29:38,178 Jo, jo, jo, jo, jo! Jo! 752 00:29:43,151 --> 00:29:44,671 Oh... Oh, Zot. 753 00:29:50,691 --> 00:29:52,292 Çfarë dreqin ishte kjo? 754 00:29:52,294 --> 00:29:55,529 Teori më e mirë në praktikë. 755 00:29:55,531 --> 00:29:56,797 Tani thjesht shkoni në atë aeroport 756 00:29:56,799 --> 00:29:58,165 dhe mos më bëj të pendohem për këtë! 757 00:29:58,167 --> 00:30:00,734 WALTER: Ne jemi pothuajse aty. 758 00:30:00,736 --> 00:30:01,868 Tobi, a gjete një pasagjer? 759 00:30:01,870 --> 00:30:03,770 në një nga ata avionë me një telefon aktiv? 760 00:30:03,772 --> 00:30:06,606 Sylvester, më duhen më shumë emra pasagjerësh. 761 00:30:06,608 --> 00:30:07,807 Teknologjia e softuerit Novell është shumë e vjetër 762 00:30:07,809 --> 00:30:09,676 për ta bërë këtë në pesë minuta. 763 00:30:09,678 --> 00:30:11,511 Dhe edhe nëse telefoni i dikujt ishte i ndezur, 764 00:30:11,513 --> 00:30:13,213 si te kontaktojme me ta në 36000 këmbë? 765 00:30:13,215 --> 00:30:14,247 Teknologji e vjetër! 766 00:30:14,249 --> 00:30:15,382 Kjo është ajo! Ne-ne-gjejmë dikë 767 00:30:15,384 --> 00:30:17,183 me një telefon analog të vjetëruar. 768 00:30:17,185 --> 00:30:18,785 Marrësit janë 10 herë më i fortë se smartfonët. 769 00:30:18,787 --> 00:30:20,453 Ata mund të marrin një sinjal atje lart. 770 00:30:20,455 --> 00:30:22,455 Në rregull, ne humbasim këdo nën 50 vjeç. 771 00:30:22,457 --> 00:30:23,556 Nuk mund të bëjë më shumë se gjashtë shifra. 772 00:30:23,558 --> 00:30:25,825 Nuk mund të punoj për një kompani teknologjike... 773 00:30:25,827 --> 00:30:26,860 Shitës! 774 00:30:26,862 --> 00:30:28,728 Shitësit nuk i fikin kurrë telefonat. 775 00:30:28,730 --> 00:30:30,029 Ata rrezikojnë të humbasin biznesin. 776 00:30:30,031 --> 00:30:31,264 Dhe... duh duh duh duh... 777 00:30:31,266 --> 00:30:32,532 Gordon Tooley! 778 00:30:32,534 --> 00:30:34,601 Shitës plastikash nga Reseda 779 00:30:34,603 --> 00:30:36,269 duke u kthyer nga një udhëtim pune. 780 00:30:36,271 --> 00:30:38,671 Shërbimi është i lidhur me një analog Retron A-64. 781 00:30:38,673 --> 00:30:39,706 Thirrni atë! 782 00:30:39,708 --> 00:30:41,874 (bie zilja e telefonit) 783 00:30:49,450 --> 00:30:50,483 Përshëndetje? 784 00:30:50,485 --> 00:30:52,051 Z. Tooley, dëgjoni me kujdes. 785 00:30:52,053 --> 00:30:53,453 Kjo është Siguria e Atdheut. 786 00:30:53,455 --> 00:30:54,487 Ka një emergjencë në fluturimin tuaj. 787 00:30:54,489 --> 00:30:55,521 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 788 00:30:55,523 --> 00:30:56,889 Provë e mirë, Sully. 789 00:30:56,891 --> 00:30:58,491 Do të shihemi në punë, ju putz. 790 00:30:58,493 --> 00:30:59,659 Po, ky nuk është Sully, 791 00:30:59,661 --> 00:31:01,127 'sepse Sully nuk do ta dinte këtë tani, 792 00:31:01,129 --> 00:31:02,829 janë jashtë dritares suaj malet Santa Monica. 793 00:31:02,831 --> 00:31:03,663 Dhe pikërisht sipër tyre 794 00:31:03,665 --> 00:31:05,131 janë dy F-22, 795 00:31:05,133 --> 00:31:07,033 gati t'ju qëllojë nga qielli. 796 00:31:07,035 --> 00:31:08,601 Kështu që unë kam nevojë që të largohesh nga goja, 797 00:31:08,603 --> 00:31:09,702 kap një stjuardesë 798 00:31:09,704 --> 00:31:11,404 dhe thuaju të marrin telefonin tuaj drejt pilotit. 799 00:31:11,406 --> 00:31:12,672 (motori vrumbullon, gomat ulërijnë) 800 00:31:12,674 --> 00:31:14,907 KAPITEN: Ky është kapiten Pike, duke qëndruar pranë. 801 00:31:14,909 --> 00:31:16,809 Kapiten Pike, po mban një version i pakorruptuar 802 00:31:16,811 --> 00:31:19,245 i softuerit të kullës së kontrollit. 803 00:31:19,247 --> 00:31:21,614 Tani, duhet të ma dërgosh me e-mail kështu që mund të shkarkohet në LAX. 804 00:31:21,616 --> 00:31:22,948 Kopjo. 805 00:31:22,950 --> 00:31:25,685 Por celulari ynë në bord ka vetëm një shtrirje të kufizuar. 806 00:31:25,687 --> 00:31:27,687 Çfarë doni të bëj? 807 00:31:27,689 --> 00:31:29,088 Gumëzhin kullën në 100 këmbë. 808 00:31:29,090 --> 00:31:30,756 Unë duhet të jem në gjendje të marr celularin tuaj. 809 00:31:30,758 --> 00:31:32,358 ku do të jesh? Sapo mbërritëm 810 00:31:32,360 --> 00:31:33,392 në aeroportin Klemmer; ne thirrëm përpara. 811 00:31:33,394 --> 00:31:34,427 Pista e dytë është pastruar. 812 00:31:34,429 --> 00:31:35,428 Unë jam pikërisht mbi Klemmer. 813 00:31:35,430 --> 00:31:37,163 Mund të jetë atje në më pak se një minutë. 814 00:31:37,165 --> 00:31:38,397 Koha për të këshilluar pasagjerët. 815 00:31:38,399 --> 00:31:40,199 Zonja dhe zotërinj, ju lutem qëndroni në vendet tuaja 816 00:31:40,201 --> 00:31:41,333 me rripin e sigurimit të lidhur. 817 00:31:41,335 --> 00:31:42,434 - Zoti O'Brien? - Po. 818 00:31:42,436 --> 00:31:43,702 Unë kam një hapësirë ​​të pastruar për ju këtu. 819 00:31:43,704 --> 00:31:45,337 faleminderit. Në rregull. 820 00:31:45,339 --> 00:31:46,572 Unë e kam lidhur kompjuterin tim me LAX, 821 00:31:46,574 --> 00:31:48,173 kështu që sapo të marr shkarkimin, 822 00:31:48,175 --> 00:31:49,775 do ta kenë edhe ata. 823 00:31:49,777 --> 00:31:51,644 Këtu vjen. 824 00:31:51,646 --> 00:31:52,845 WALTER: Kapiten Pike, mbajeni në 100 këmbë. 825 00:31:52,847 --> 00:31:54,813 Unë duhet të jem në gjendje të kap sinjalin tuaj Wi-Fi 826 00:31:54,815 --> 00:31:56,215 dhe shkarkoni softuerin tuaj. 827 00:32:00,253 --> 00:32:02,021 Ky është kapiteni Pike. 828 00:32:02,023 --> 00:32:03,555 A kam konfirmim? Mbi. 829 00:32:03,557 --> 00:32:06,658 A keni mundur ta shkarkoni atë softuer? 830 00:32:06,660 --> 00:32:09,294 Jo, ka shumë diferencë shpejtësie 831 00:32:09,296 --> 00:32:10,295 mes një aeroplani 832 00:32:10,297 --> 00:32:11,630 dhe një laptop të palëvizshëm. Mbi. 833 00:32:11,632 --> 00:32:13,232 - Le të provojmë përsëri. - Duke bërë të njëjtën gjë 834 00:32:13,234 --> 00:32:15,834 por duke pritur një rezultat tjetër është përkufizimi i çmendurisë. 835 00:32:15,836 --> 00:32:17,169 Nuk do të funksionojë. 836 00:32:17,171 --> 00:32:20,639 Zoti O'Brien, unë kam 240 shpirtra në bord. 837 00:32:20,641 --> 00:32:23,342 Ju lutem më tregoni se ka dicka tjeter mund te besh. 838 00:32:23,344 --> 00:32:26,345 Sapo zgjidha shpejtësinë problem diferencial. 839 00:32:28,815 --> 00:32:32,951 Gëzuar, kam nevojë për ty më fut në një Ferrari 458. 840 00:32:32,953 --> 00:32:35,520 Hapni me forcë kapakun e gazit. 841 00:32:35,522 --> 00:32:37,089 Ka një lëshim emergjence të kapakut të motorit. 842 00:32:37,091 --> 00:32:38,790 - Ne rregull. - Ana e majtë e hapësirës së motorit. 843 00:32:38,792 --> 00:32:40,392 Tërhiqeni çipin ECM. 844 00:32:40,394 --> 00:32:42,828 (motori duke rrotulluar) A mund ta kuptoni këtë aeroplan rreth tetë këmbë nga toka? 845 00:32:42,830 --> 00:32:45,397 - Tetë këmbë? Për çfarë? - Nuk mund të rrezikoj të humbasë 846 00:32:45,399 --> 00:32:47,299 sërish sinjali me valë, kështu që ne do të duhet ta rregullojmë atë 847 00:32:47,301 --> 00:32:49,601 - në kompjuter. - Ti je kompjuteri më i zgjuar në botë, 848 00:32:49,603 --> 00:32:51,002 dhe kjo vjen deri te fut diçka në prizë? 849 00:32:51,004 --> 00:32:52,437 PIKE: Si saktësisht 850 00:32:52,439 --> 00:32:54,406 - A keni ndërmend ta bëni këtë? - Ne do të vozisim 851 00:32:54,408 --> 00:32:55,740 200 milje në orë poshtë jush. 852 00:32:55,742 --> 00:32:57,309 - Çfarë? - Po. 853 00:32:57,311 --> 00:32:58,977 Do të keni vetëm shtatë sekonda për të marrë atë skedar. 854 00:32:58,979 --> 00:33:01,046 Për më tepër, ne nuk jemi do ta kthej këtë aeroplan, 855 00:33:01,048 --> 00:33:03,181 - dhe ne do të rrëzohemi. - Mbi ne? 856 00:33:03,183 --> 00:33:04,449 Kjo nuk do të ndodhë, me shumë mundësi. 857 00:33:04,451 --> 00:33:06,651 - Bëje në një minutë. - Roger atë. 858 00:33:06,653 --> 00:33:08,219 fat të mirë. 859 00:33:08,221 --> 00:33:10,088 Ju ishit në Forcat Ajrore, apo jo? 860 00:33:10,090 --> 00:33:12,490 Uh-huh. 861 00:33:12,492 --> 00:33:15,226 Ti-pret që unë të ulem në këtë makinë 862 00:33:15,228 --> 00:33:16,594 ndërsa një aeroplan është pikërisht mbi ne? 863 00:33:16,596 --> 00:33:17,896 Jo, ju do të qëndroni në këmbë lart përmes çatisë së diellit. 864 00:33:17,898 --> 00:33:20,064 Oh, në rregull. Në rregull, në rregull, në rregull. 865 00:33:20,066 --> 00:33:21,666 Ti-Do të duhet të më besosh mua tani. 866 00:33:21,668 --> 00:33:23,701 Unë nuk do të lejoj që t'ju ndodhë asgjë. 867 00:33:23,703 --> 00:33:27,138 Ju jeni ai që tha ke dashur të shpëtosh të gjithë. 868 00:33:28,974 --> 00:33:31,409 Kjo është mundësia jonë e vetme. 869 00:33:42,194 --> 00:33:44,762 Përgatitja për qasjen e dytë. 870 00:33:49,234 --> 00:33:51,101 RANDY: Mirë, jemi në sinkronizim me laptopin e zotit O'Brien. 871 00:33:51,103 --> 00:33:53,037 Le të shpresojmë që kjo të funksionojë. 872 00:33:53,039 --> 00:33:54,959 (motori vrumbullon, gomat ulërijnë) 873 00:33:58,076 --> 00:33:59,076 PAIGE: Oh, Zoti im. 874 00:33:59,078 --> 00:34:00,244 - Je gati? - Jo... 875 00:34:00,246 --> 00:34:01,445 - Goditni panelin e çatisë. - Jo. 876 00:34:01,447 --> 00:34:03,247 Goditni panelin e çatisë. Mirë, në rregull. 877 00:34:03,249 --> 00:34:04,529 Bëje tani! 878 00:34:17,228 --> 00:34:19,963 (duke marrë frymë thellë) 879 00:34:21,332 --> 00:34:22,666 Oh, Zoti im. 880 00:34:22,668 --> 00:34:24,201 Oh, Zoti im! 881 00:34:24,203 --> 00:34:25,502 Në rregull. 882 00:34:25,504 --> 00:34:28,805 (gomat duke kërcitur) 883 00:34:39,083 --> 00:34:40,450 Oh, Zoti im! 884 00:34:40,452 --> 00:34:41,885 BASHKPILOT: Hajde! 885 00:34:41,887 --> 00:34:42,953 Duhet ta arrini! 886 00:34:42,955 --> 00:34:44,855 Nuk arrij dot! 887 00:34:44,857 --> 00:34:46,556 (rënkon) 888 00:34:46,558 --> 00:34:47,958 Ejani, arrijeni atë. Vetëm provoni! 889 00:34:47,960 --> 00:34:49,626 Në rregull. 890 00:34:49,628 --> 00:34:51,161 WALTER: Hidhe kabllon! 891 00:34:51,163 --> 00:34:52,429 Lëre tani! 892 00:34:52,431 --> 00:34:54,464 Hajde, duhet ta marrësh! Tani! 893 00:34:54,466 --> 00:34:55,832 Arriti! 894 00:34:55,834 --> 00:34:56,800 e kuptova! 895 00:34:56,802 --> 00:34:57,868 po! 896 00:34:57,870 --> 00:34:59,769 e kuptova! Në rregull, është brenda. 897 00:34:59,771 --> 00:35:01,371 Po shkarkohet, po shkarkohet! 898 00:35:01,373 --> 00:35:02,839 - Çfarë thotë? - Nuk e di, 899 00:35:02,841 --> 00:35:04,007 disa sekonda; duhen disa sekonda. 900 00:35:04,009 --> 00:35:05,041 Po na mbaron rruga! 901 00:35:05,043 --> 00:35:06,977 Ende po ngarkohet! 902 00:35:07,979 --> 00:35:09,412 Oh, hajde, mik, lart ... 903 00:35:12,717 --> 00:35:15,318 Vetëm pak sekonda! Pothuajse! 904 00:35:15,320 --> 00:35:16,719 Oh, jo, jo! Jo, jo! Jo, jo, jo, jo, jo! 905 00:35:16,721 --> 00:35:18,188 Jo, duro! Walter! 906 00:35:18,190 --> 00:35:20,190 Walter! Është bërë! Pritni! Mbajeni atë! 907 00:35:20,192 --> 00:35:21,524 Po shkon! 908 00:35:21,526 --> 00:35:22,959 (gomat duke kërcitur) 909 00:35:23,527 --> 00:35:25,361 E kuptova! (rënkon) 910 00:35:30,401 --> 00:35:31,467 Kujdes! 911 00:35:31,469 --> 00:35:33,202 (duke bërtitur) 912 00:35:34,905 --> 00:35:36,940 (gomat duke kërcitur) 913 00:35:41,078 --> 00:35:42,979 Jemi rikthyer. (duke brohoritur) 914 00:35:42,981 --> 00:35:44,847 Ditë maji, maji. 915 00:35:44,849 --> 00:35:46,082 Komunikimet u rivendosën. 916 00:35:46,084 --> 00:35:47,583 (duke brohoritur) 917 00:35:47,585 --> 00:35:49,152 Do t'ju kemi të gjithëve 918 00:35:49,154 --> 00:35:50,987 të sigurt në tokë në çaste. 919 00:35:50,989 --> 00:35:52,822 Ju lutem konfirmoni. 920 00:35:52,824 --> 00:35:54,490 ( brohoritjet vazhdojnë) 921 00:35:54,492 --> 00:35:56,993 Nëna juaj e bëri atë. 922 00:36:01,231 --> 00:36:03,032 (kollitjes, gërvishtjes) 923 00:36:03,034 --> 00:36:05,368 (qesh) 924 00:36:12,109 --> 00:36:15,044 Marrëveshja është një marrëveshje. 925 00:36:15,046 --> 00:36:18,781 (psherëtin thellë) 926 00:36:18,783 --> 00:36:20,716 Pejxh... 927 00:36:20,718 --> 00:36:22,084 ajo meriton një pjesë. 928 00:36:22,086 --> 00:36:24,120 Unë do të shikoj për të. 929 00:36:24,122 --> 00:36:25,688 Kur punonim së bashku, 930 00:36:25,690 --> 00:36:28,757 që nuk u duk jashtë ashtu siç dëshironte secili prej nesh. 931 00:36:29,526 --> 00:36:30,926 Unë shpresoja, 932 00:36:30,928 --> 00:36:33,162 duke ecur përpara, gjërat mund të jenë ndryshe. 933 00:36:33,164 --> 00:36:35,130 Duke ecur përpara? 934 00:36:35,132 --> 00:36:38,000 Erdha në L.A. për të filluar një ekipi i reagimit strategjik. 935 00:36:38,002 --> 00:36:39,702 Në çdo moment, ne merremi me gjithçka 936 00:36:39,704 --> 00:36:42,137 nga armët bërthamore të vjedhura te fëmijët e humbur 937 00:36:42,139 --> 00:36:45,007 për të falsifikuar para të gatshme aq mirë mund të shembet ekonominë tonë 938 00:36:45,009 --> 00:36:46,976 në më pak se një muaj. 939 00:36:46,978 --> 00:36:48,310 Të këqijtë po bëhen më të zgjuar. 940 00:36:48,312 --> 00:36:51,113 Dhe unë nuk mund të stërvit agjentët e mi të mendosh si ti. 941 00:36:51,115 --> 00:36:53,916 Unë kam burimet e plota të qeverisë amerikane. 942 00:36:53,918 --> 00:36:55,918 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj, 943 00:36:55,920 --> 00:36:58,787 dhe unë mendoj se ju dhe ekipi juaj keni nevojë për një shtëpi. 944 00:37:06,095 --> 00:37:07,629 Këtu. 945 00:37:09,799 --> 00:37:13,168 “Paga fikse, makina, 946 00:37:13,170 --> 00:37:15,370 laboratori kërkimor””. 947 00:37:15,372 --> 00:37:18,006 E patë këtë duke ardhur. 948 00:37:18,008 --> 00:37:20,676 Ishte lëvizja jote e vetme logjike. 949 00:37:20,678 --> 00:37:22,844 (psherëtin) 950 00:37:37,177 --> 00:37:39,704 Mirë, buzët janë të ndara, duke u përkulur pak përpara. 951 00:37:39,730 --> 00:37:42,464 Keni diçka për të na thënë. 952 00:37:42,466 --> 00:37:44,399 Na ofroi punë. 953 00:37:45,234 --> 00:37:47,469 Edhe unë? 954 00:37:47,471 --> 00:37:49,671 Ne jemi një ekip, apo jo? 955 00:37:53,142 --> 00:37:55,210 Kamarierja sapo u largua për të sjellë djalin e saj në shtëpi. 956 00:37:55,212 --> 00:37:56,311 Ju ka marrë malli për të. 957 00:37:56,313 --> 00:37:59,047 (troket në derë) 958 00:38:00,216 --> 00:38:01,349 Walter. 959 00:38:01,351 --> 00:38:02,417 Hyni brenda. 960 00:38:02,419 --> 00:38:03,551 E di që është vonë. 961 00:38:03,553 --> 00:38:04,819 me vjen keq. Unë thjesht doja, um, 962 00:38:04,821 --> 00:38:08,356 thuaj faleminderit për ndihmën tënde sot. 963 00:38:08,358 --> 00:38:10,124 Ju jeni të mirëpritur. 964 00:38:11,093 --> 00:38:13,595 Ke ardhur deri në fund këtu për të më thënë këtë? 965 00:38:13,597 --> 00:38:15,597 Jo, edhe unë doja të të ofroja një punë. 966 00:38:15,599 --> 00:38:17,465 Zgjidhësit e problemeve të financuara nga qeveria. 967 00:38:17,467 --> 00:38:20,168 Eh... pse? 968 00:38:20,170 --> 00:38:22,370 Unë jam - Unë nuk jam një gjeni. 969 00:38:22,372 --> 00:38:24,072 Jo, por ju po rritni një. 970 00:38:24,074 --> 00:38:26,841 Kjo kërkon dikë të zgjuar, të guximshëm... 971 00:38:26,843 --> 00:38:30,278 Tani, puna jonë kërkon, uh, 972 00:38:30,280 --> 00:38:31,345 ndërveprimi me njerëzit. 973 00:38:31,347 --> 00:38:32,447 Nuk është forca jonë. 974 00:38:32,449 --> 00:38:34,515 Ju dëshironi të dini për djalin tuaj, 975 00:38:34,517 --> 00:38:36,951 Unë mund ta përkthej për ju. 976 00:38:36,953 --> 00:38:41,522 Ju përktheni botën për ne. 977 00:38:44,593 --> 00:38:46,227 Është, um... 978 00:38:46,229 --> 00:38:48,162 paga... 979 00:38:48,164 --> 00:38:49,864 plus përfitime. 980 00:38:49,866 --> 00:38:52,266 Jeni të shqetësuar se mos jeni në gjendje të lidhet me Ralph. 981 00:38:53,835 --> 00:38:57,038 Ky është një shans i dytë. 982 00:39:01,276 --> 00:39:03,611 Edhe për ty. 983 00:39:04,880 --> 00:39:07,081 Me ty dhe Kebin. 984 00:39:10,585 --> 00:39:14,054 Kur isha 16 vjeç, më pyeti Cabe Unë të zhvilloj softuer gjurmues 985 00:39:14,056 --> 00:39:17,224 për të hequr paketat e ndihmës ushtarake. 986 00:39:17,226 --> 00:39:19,593 Kështu muaj më vonë, unë, uh, 987 00:39:19,595 --> 00:39:21,562 Kam ndezur televizorin, 988 00:39:21,564 --> 00:39:24,498 dhe pashë bomba që binin mbi Bagdad. 989 00:39:24,500 --> 00:39:25,899 Ata po përdornin sistemin tim, 990 00:39:25,901 --> 00:39:29,370 dhe e projektova për shpejtësi mbi saktësinë. 991 00:39:29,372 --> 00:39:33,240 Kështu vdiqën 2000 civilë. 992 00:39:35,643 --> 00:39:37,111 Walter, ti... 993 00:39:37,113 --> 00:39:38,579 ti ishe thjesht nje femije. 994 00:39:38,581 --> 00:39:40,881 Po, po ashtu edhe Ralph. 995 00:39:40,883 --> 00:39:42,883 Prandaj thuajini atij të injorojë çdo fjali që fillon 996 00:39:42,885 --> 00:39:45,352 me "normalisht". 997 00:39:45,354 --> 00:39:46,687 Sigurohuni që ai të mos ketë frikë 998 00:39:46,689 --> 00:39:49,356 për çdo gjë që ai është i aftë. 999 00:39:49,358 --> 00:39:52,826 Dhe ai do ta ketë të vështirë të bëjë miq, 1000 00:39:52,828 --> 00:39:56,230 dhe ndonjëherë ai do të ndihet si askush tjetër 1001 00:39:56,232 --> 00:39:57,664 në botë e pëlqen atë. 1002 00:39:57,666 --> 00:39:59,132 Po. 1003 00:39:59,134 --> 00:40:01,935 Thjesht duhet të siguroheni për këtë ai e di që nuk është faji i tij. 1004 00:40:01,937 --> 00:40:04,905 RALPH: Përshëndetje, Walter. 1005 00:40:04,907 --> 00:40:07,074 Hej, Ralph. 1006 00:40:08,876 --> 00:40:12,112 Ai-ai nuk flet me askënd përveç meje. 1007 00:40:12,114 --> 00:40:14,848 Ai njeh një të tijën. 1008 00:40:18,619 --> 00:40:20,554 A mundem? 1009 00:40:20,556 --> 00:40:22,522 faleminderit. 1010 00:40:27,361 --> 00:40:30,297 ZËRI ELEKTRONIK: Tre, dy, një. 1011 00:40:30,299 --> 00:40:34,334 I ndalon ndonjëherë ëndrrat e tua, Ralph? 1012 00:40:34,336 --> 00:40:36,670 Po. 1013 00:40:37,471 --> 00:40:39,439 A i keni kthyer ndonjëherë ato prapa? 1014 00:40:39,441 --> 00:40:41,608 Ndonjëherë. 1015 00:40:43,778 --> 00:40:46,246 Po, edhe unë. 1016 00:40:46,883 --> 00:40:51,024 sinkronizimi dhe korrigjimet nga dreaMaker7 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net